大学院の英語文献購読の授業はレジュメを作ってもらって、それをもとに報告してもらっている。で、今日の担当者のレジュメだが、書いてある日本語がよくわからない・・・。 日本語がよくわからない場合、原因は大きく2つ考えられる。1つはそもそも英語を読む…

以前、ゼミで何か本を読もうということになったとき、海外の著名な研究者の研究書の翻訳本を選んだことがあった。学生と一緒に読み始めたのだが、内容がさっぱりわからない。まるで理解できない。そこで、元の英語の本を見てみると、よくわかる。翻訳がひど…

昨日、1つちょんぼしていたことに今日気づいた。さっき、あわてて関係各位に電話して謝罪。事無きを得る。 毎日、その日の日程をしっかり確認しないといけない。

今日は午後から、非常勤先で学部、大学院それぞれ1コマずつ。大学院の授業を終えたあと、学生2人とお茶を飲みながら雑談。17時半頃別れて、夕食を食べたのち、クリーニング屋に寄って帰宅。休憩して、今に至る。

英書の予習が終わった。今回は10ページほどで、分量は少ないし、内容もそれほど難しくはない。担当者の負担は、前回、前々回に比べれば少ない。 テキストはアメリカやヨーロッパの現代の話が中心だが、歴史の知識がないとちょっと苦しい。前回は壊滅的だった…

昨日は11時頃横になり、先ほど起きあがる。とりあえずコーヒーを淹れたところ。 終わっていない授業準備に取りかかる。